Page 1 of 4
Any Dutch speakers here?
Posted: Mon Jul 06, 2015 3:18 pm
by 1066
Any Dutch speakers here? There's just been a short review of the Targetmaster trickler in a Dutch magazine (
http://www.ak56.nl/nummer127.htm) I have a copy of the article and have run it through Google translate but a lot still comes out as gobbledegook.
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Mon Jul 06, 2015 3:23 pm
by greenshoots
I have a copy of the article and have run it through Google translate but a lot still comes out as gobbledegook.
or double dutch seriosly i have run a caravan manual which was in dutch thru google and it has still come back unreadable
greenshoots
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Mon Jul 06, 2015 4:33 pm
by Alpha1
Reloading: The Target Master is a brilliant example of sober reflection. Also create penvuurmunitie in 176 easy steps.
That's what it says roughly on the index page I can view. I can not find the full article. But it sounds like they were impressed.
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Mon Jul 06, 2015 5:42 pm
by 1066
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Mon Jul 06, 2015 6:49 pm
by DW58
I'm sure it says "Bloody good - if it ain't broke don't fix it" somehow in the article.
I bought my first TargetMaster back in 1988 and only replaced it with the latest model last year. Does everything I want it to do accurately, quickly and without fuss.
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Mon Jul 06, 2015 6:52 pm
by meles meles
We were going to recommend Bang & Olufson but then remembered that they are Danish...
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Tue Jul 07, 2015 8:01 am
by Gazoo
Hot verdomme
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Tue Jul 07, 2015 10:57 am
by GarethM
Have asked my cousin, no promises (but he is a shooter as well)...
Gareth
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Tue Jul 07, 2015 11:52 am
by GarethM
My cousin (who
is Dutch) has replied:
Hmmm it looks like weird Dutch and it doesn't make any sense... Literally, it says something like this: "Reloading: The Targetmaster is an excellent example of sober thinking: Making penfire munition (don't know what they mean by this) yourself in 176 simple steps."
Sorry, couldn't be of more help
Gareth
Re: Any Dutch speakers here?
Posted: Tue Jul 07, 2015 11:57 am
by nickb834
Maybe the artical was written by a Belgian who speaks Flemish dialect of Dutch? I note the magazine is sold in both the Netherlands and Belgium so this may explain it?
