You rightly note the issue of tracer bullets in military ammunition which are generally significantly longer than same weight ball projectiles and therefore need a faster twist rate. (For any given bullet length increasing the weight actually reduces the spin rate needed, so the 0.224" 65gn BTSP Sierra GameKing can get away with a significantly slower twist rate than the similar weight but much longer 68gn Hornady HPBT Match and 69gn Sierra HPBT MatchKing.)The Russians altered the twist rate on the Dragunov,my barrel has a twist of 1:320mm or 1:12.6 inches which is the original SVD twist before they tightened the SVD to 1:240mm or 1:9.4 inches to better stabilise the longer tracer and armour piercing bullets.
The other issue is that of the military have to be prepared to fight in any season in any corner of the world in the most extreme conditions recorded for 100 years. So, chamber pressures have to remain manageable in 130-deg F in the shade with a rifle and ammunition that are sit in full sun (the US M118LR 175gn SMK 308 loaded with Alliant Re15 failed that test in Iraq and Afghanistan and has been reformulated with a less temperature affected propellant); likewise minus 40-deg C in the Arctic winter. The original AR15 prototypes started with the .222 Rem cartridge and its standard 1 in 14" rifling twist, the latter carrying over to the early .223 / 5.56mm with a 55gn FMJBT bullet in the XM16 trials rifles. 500M Arctic conditions trials at Thule soon finished that - the rifles couldn't hit the proverbial barn doors at anything over 100M thanks to the super-dense air needing a much greater amount of gyroscopic stabilisation and the 12" rate was quickly adopted despite 14" having been effective in continental US conditions. Even that was barely adequate in extreme cold with the old M193 cartridge, but the rifle was being rushed into service in a tropical theatre, Vietnam. However, the later 5.56mm NATO standard for the M855 / SS109gn bullet and its longer tracer version was set at a very fast 1 turn in 7". The standard SS109 ball projectile actually needs a 1-10" twist or maybe a little faster for full stabilisation in British conditions.